Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 22:15

Deuteronomium 22:15

SV	Dan zullen de vader van deze jonge dochter en haar moeder nemen, en tot de oudsten der stad aan de poort uitbrengen, den maagdom dezer jonge vrouw.
WLC	וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֖ה ק) וְאִמָּ֑הּ וְהֹוצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָ֛ה ק) אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃
Trans.	wəlāq^aḥ ’ăḇî hann^a‘ar hann^a‘ărâ wə’immāh wəhwōṣî’û ’eṯ-bəṯûlê hann^a‘ar hann^a‘ărâ ’el-ziqənê hā‘îr haššā‘ərâ:

Algemeen

Dan zullen de vader van deze jonge dochter en haar moeder nemen, en tot de oudsten der stad aan de poort uitbrengen, den maagdom dezer jonge vrouw.

aan de poort, De plek waar normaal recht wordt gesproken (cf. Gen. 34:20, 24; Deut. 16:18; 17:8; 21:19; 22:15; etc.).
den maagdom dezer jonge vrouw, HSV "het bewijs van de maagdelijkheid van het meisje meenemen"; Sommigen denken dan als bewijs het beddengoed met bloedvlekken (cf. vs. 17) welke veroorzaakt zijn door de eerste geslachtsgemeenschap (breken van het maagdenvlies; E. H. Merrill, Deuteronomy (NAC), p. 302-303; NETBible), anderen denken dat het gaat om kledingstukken waaruit blijkt dat ze gemenstrueerd heeft en dus op dat moment nog niet zwanger was (NBV aantekening).